Our Story / Historien

 

Velkommen til DGK - Den Gamle Købmandsgaard. Vi driver verdens hyggeligste butik og café med fokus på det ypperste i lokale fødevarer og ærøsk kunsthåndværk.

DGK ligger i hjertet af eventyrbyen Ærøskøbing på Ærø; et smukt og velbevaret fristed, hvor folk stadig har tid til at passe på hinanden og deres lokalsamfund.

Det hele startede med en gruppe frivillige, der arbejdede for en mere bæredygtig verden og for at fremme lokale produkter.

I januar 2016 blev succes'en komplet: DGK var på frivillige hænder blevet kørt op i et sådant gear, at den kunne overdrages til private hænder, med ressourcerne til at videreudvikle og sikre de arbejdspladser, der var skabt. Rikke Pelle og Lennart Hansen overtog driften af butikken og caféen, og vil fortsætte med at skabe liv, initiativ og flere arbejdspladser i Ærøskøbing.

For det hele starter lige her: Med at rigtige mennesker af kød og blod sætter sig for at udrette store ting sammen til fordel for deres lokalsamfund, og for at gøre det hele lidt bedre for os alle.

Vores motto er: "Når det går godt for dig, går det godt for mig".

 

 

Welcome to DGK - Den Gamle Købmandsgaard. We're an indoor farmer's market and café focusing on local, artisan-made produce and arts & crafts of outstanding quality.

 DGK is situated in the very heart of the small fairytale town of Ærøskøbing on the island of Ærø; a beautiful and well-preserved haven where people still have time to care for each other and their local community.

 

DGK was founded by a group of volunteers working for a more sustainable world and supporting  a mainly local production.

By January 2016 the success was complete: DGK's volunteers had created a busines  sustainable enough that it could be transferred into private hands with the ability to develop and secure the jobs that had been created. Rikke Pelle and Lennart Hansen took over management of the shop and café, and will continue to promote initiative, enthusiasm - and, above all, create more jobs in Ærøskøbing.

 

Because it all starts right here: With real people doing great things together to support their local community and make things better.

Our creed is, 'We all do better when we all do better'.

 


 

DGK blev i sin tid startet som en reaktion mod et accelererende antal butikslukninger i Ærøskøbing. 

Byen sygnede hen og da den sidste butik på torvet lukkede, var bægeret fuldt: En gruppe ildsjæle besluttede, at nok var nok. De nægtede at sidde med hænderne i skødet og se deres dejlige by lide en langsom kvælningsdød.

 

Man gik sammen i visionen om at genskabe liv og leben i hjertet af Ærøskøbing: Købmandsgaarden blev lejet for en krone om måneden, og der blev et lystigt virvar af malerruller, byggelarm og generel vasken og sjasken. En pensioneret elektriker fiksede de defekte forbindelser, et par af de lokale murere pudsede op, og de mange andre frivillige lagde timevis af hårdt fysisk arbejde i sagen; for dette var en sag, der var værd at kæmpe for.

 

 

DGK was originally established as a protest against an accelerating number of store closures in Ærøskøbing.

The town was dying - the final drop was when the last shop on the square folded: A group of enthusiasts decided that enough was enough. They wouldn't sit idly by and watch their town suffocate.

 

Everyone joined forces under the vision of restoring life and vitality to the heart of Ærøskøbing: There was a merry jumble of painting, sawing, building and cleaning. A retired electrician fixed the wiring, a couple of local masons did up the plastering, and everyone voluntarily put in hours of hard manual labour; because this was a labour of love.

 


 

Foræringer i form af møbler, butiksinventar og penge begyndte at trille ind, og snart stod stedet klar.

Den Gamle Købmandsgaard var født - Ærø første indendørs butik og landhandel med alt det bedste fra Ærø under ét tag. Den hyggelige butik med den fantastiske energi blev hurtigt populær blandt øboerne på Ærø, og inden længe havde DGK slået sin position fast som socialt mødested og et godt sted at hænge ud. Minsandten om det ikke også i sidste ende er gået hen og blevet lidt af en turistattraktion. 

 

Donations in the shape of furniture, shop equipment and money started rolling in, and before long the place was ready.

Den Gamle Købmandsgaard had been born - Ærø's first indoor farmer's market with everything from Ærø under one roof. The cozy shop with the amazing energy quickly became popular among the other islanders on Ærø, and before long, DGK had turned into a meeting place and the place to be; eventually it has also become quite a tourist attraction.

 

 

 

 

 

 

Alle kommer for at opleve den stærke, gode energi på DGK - alle ønsker ved selvsyn at konstatere, at det er muligt at få gode ting til at ske, når man står sammen i overbevisningen om, at man kan gøre en forskel.

FOR: NÅR DET GÅR GODT FOR DIG, GÅR DET GODT FOR MIG

 

 

 

Everyone wants to experience the powerful energy at DGK - everyone wants to see for themselves, that it's possible to make good things happen if you stand united in your efforts and believe that you can make a difference.

BECAUSE WE ALL DO BETTER WHEN WE ALL DO BETTER